Naruto 487 Transcription and Translation
Mar. 17th, 2010 02:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
psiten posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
chuunin_archiveComplete (or near complete) script for this week, found on mangahelpers -- credit goes to ohana. I've romanized and translated as well.
487 戦いの始まり…！
Tatakai no Hajimari...!
The Beginning of Battle...!
表紙はゼツ
[The front cover shows Zetsu]
闇から闇へ。人間であることすら疑わしきその異形…。”魔”の執行人ゼツ。
[Cover text]
yami kara yami he. ningen de aru koto sura utagawashiki sono igyou... "ma" no shikkoujin Zetsu.
From darkness into darkness. It's doubtful that this phantasm is even human... the "demon" disciple, Zetsu.
友への闘争宣言！！
[Splash text]
tomo he no tousou sengen!!
A declaration of conflict to his friend!!
見つめあうナルト、サスケ
[Sasuke and Naruto look at each other]
カリン『…』
KARIN: "..."
サスケ『いいだろう… お前を一番に殺してやる』
SASUKE: "ii darou... omae wo ichiban ni koroshite yaru."
"Fine, then... I'll be sure to kill you first."
ナルト『オレってば… まだお前にちゃんと認めてもらってねーからよ！』
NARUTO: "ore tteba... mada omae ni chanto mitometemoratte ne~ kara yo!"
"After all, I haven't had you fully acknowledge me yet!"
サクラ ナルトの台詞思い出し涙
[Sakura remembers Naruto's words with tears]
（オレもお前の憎しみ背負って一緒にしんでやる！）
ore mo omae no nikushimi seotte, issho ni shinde yaru!
I'll shoulder your hatred along with you and die at your side!
サクラ（ナルトは…覚悟を決めてこの場にいる…私なんかの甘い覚悟とは違う…！
SAKURA (thinks): Naruto ha kakugo wo kimete kono jou ni iru... watashi nanka no amai kakugo to ha chigau...!
Naruto is in this place, with complete resolve... it's different from the naive resolve of someone like me...!
私は…忍のくせに泣いてばかりでナルトにずっと頼り切ってて… それを振り切ったつもりでここ へ来たのに…
watashi ha... shinobi no kuse ni naite bakari de Naruto ni zutto tayori kittete... sore wo furikitte tsumori de koko he kita no ni...
I... I'm a shinobi, but still I do nothing but cry and always rely on Naruto... Even though I came here planning to tear myself away from that...
覚悟もできてなくて…何もできない 何も言えない 私の出来ることは…）
kakugo dekitenakute... nanimo dekinai. nanimo ienai. watashi no dekiru koto ha...
I couldn't prepare myself... I can't do anything. I can't say anything. What I can do is...
涙をぬぐうサクラ
[Sakura wipes away her tears.]
サクラ（二人を信じること）
SAKURA (thinks): futari wo shinjiru koto
...to believe in the two of them.
カカシ『… 分かった サスケはお前にまかせう…ナルト 』（だが…）
KAKASHI: "... wakatta. Sasuke ha omae ni makaseu... Naruto." (thinks) daga...
"...I understand. We'll let you take care of Sasuke... Naruto." (thinks) But...
カカシ『サクラオレノ体をたのむ…』
KAKASHI: "Sakura, ore no karada wo tanomu..."
"Sakura, I'll trust you to look after me..."
[T/N - literally, "I entrust you with my body"]
カカシ（マダラはここでオレが処理する！！）『神威！！』
KAKASHI: (thinks) Madara ha koko de ore ga shori suru!! "Shin'i!!"
I'll dispose of Madara here!! "Divine Might!!"
マダラ『止めておけカカシ そんな術は終えれには効かない』
MADARA: "yameteoke, Kakashi. Sonna jutsu ha oere ni ha kikanai."
"Don't bother, Kakashi. A technique like that won't be able to stop me."
[T/N - Madara is using a form of "yamu" -- "stop" -- in the first phrase, which he modifies with "-oke", indicating that this should be "done in advance". I chose "Don't bother" to indicate that he's saying Kakashi should stop before he begins.]
カカシ『…！』
KAKASHI: "...!"
マダラ『行くぞサスケ』
MADARA: "ikuzo, Sasuke."
"Let's go, Sasuke."
サスケ『マダラ … 後で話がある』
SASUKE: "Madara... ato de hanashi ga aru."
"Madara... I have something to discuss with you later."
マダラ渦巻いて、マダラ、サスケ、ゼツ消えていく。
[Madara creates his swirl, and Madara, Sasuke, and Zetsu disappear.]
ナルト『…いつでも来い… サスケ』
NARUTO: "...itsudemo koi ...Sasuke."
"...Come for me anytime ...Sasuke."
[Scene change]
マダラ『話とはなんだ？』
MADARA: "hanashi to ha nanda?"
"What did you want to discuss?"
サスケ『イタチの眼をもらう』
SASUKE: "Itachi no me wo morau."
"I'm taking Itachi's eyes."
マダラ『…！ …やっとその気になったか…
MADARA: "...! ...yatto sono ki ni natta ka..."
"...! ...So you've finally come to that, have you?"
スサノオの遣いすぎだな もうろくに見えていないのも分かっていた
"Susano'o no tsukaisugi da na. mou roku ni mieteinai no mo wakatteita."
"You overused Susano'o, didn't you? I already knew you weren't seeing well anymore."
…いいタイミングだ』
"...ii TAIMINGU da."
"...This is good timing."
サスケ『すぐに移植してくれ』
SASUKE: "sugu ni ishokushitekure"
"Implant them right away."
マダラ『しかし… 急だな… どうしたと言うのだ？』
MADARA: "shikashi... kyuu da na... doushita to iu no da?"
"But... this is rather sudden... Why do you say that?"
サスケ『オレは全力でナルトを潰す！ そして奴の全てを否定してやる！それだけだ』
SASUKE: "ore ha zenryoku de Naruto wo tsubusu! soshite yatsu no subete wo hiteishite yaru! sore dake da!"
"I'm going to crush Naruto with all my strength! Then, I'll deny everything that he is! That's all!"
[Scene change]
サクラ（ナルト…いつも…ありがとう
SAKURA: (thinks) Naruto... itsumo... arigatou.
Naruto... thank you for everything.
[T/N - She literally says "Thank you for always".]
アンタのおかげで 私はまだ第七班で笑いあえる先を諦めないでいられる…！）
anta no okage de, watashi ha mada dai nana han de waraiaeru saki wo akiramenaideirareru...!
Thanks to you, I can go on without giving up on a future where Team Seven is all smiling together...!
カカシ『！』
KAKASHI: "!"
ナルト泡吹いて倒れる
[Naruto, surprisingly, collapses.]
サクラの毒付きクナイのせい
[It's the fault of Sakura's poisoned kunai.]
カカシ、カリンをおぶり『君は木の葉へ連れていくよ… おとなしくしててね』
KAKASHI (lifting Karin on his back): "kimi ha Konoha he tsureteiku yo... otonashiku shitete ne."
"We're taking you along to Konoha... Be a good girl, now."
[T/N - Literally, "Please behave obediently".]
カリン『今さらなにもしやしねーよ…』（こいつが うずまきナルトか…）
KARIN: "ima sara nanimo shiyashine~ yo..." (thinks) koitsu ga Uzumaki Naruto ka...
"There's nothing I could do now, anyway..." (So this guy is Uzumaki Naruto, huh?)
雲隠れ[の]里
[Ame-gakure Village] (Rain)
忍達『ビー様！！』
SHINOBI-TACHI: "Bi~ sama!!"
"Bee-sama!!"
雷影『帰ったぞ！！』
RAIKAGE: "kaetta zo!!"
"We're home!!"
ビー『おう！オモイカルイ 久しぶりだな 元気に呑気に陽気にしてたか？』
BEE: "Ou! Omoi, Karui, hisashiburi da na. genki ni nonki ni youki ni shiteta ka?"
"Oh! Omoi, Karui, long time no see. You been good and free and happy?"
オモイ『ンなわけないでしょ！急にいなくなって！どんだけ心配したか！』
OMOI: "Sona wake nai desho! kyuu ni inakunatte! don dake shinpai shita ka!"
"How could we?! You disappeared all of a sudden! Do you have any idea how worried we were?!"
カルイ『ま！生きて帰ってきたんだからいいじゃねーかよ！』
KARUI: "ma! ikitekaettekitan dakara ii ja ne~ ka yo!"
"C'mon! Isn't it enough that he came home alive?!"
秘書『お疲れ[さ]までした 皆様… さっそくですがすぐにでも五影会談の事を ふまえた会議をもう けます』
SECRETARY: "otsukaresama deshita, mina-sama... sassoku desu ga, sugu ni demo go kage kaidan no koto wo fumaeta kaigi wo mougemasu."
"Thank you very much for all your hard work, everyone... I know this is sudden, but we'll be having a meeting right away on the matter of the Five-Kage Summit."
ダルイ『え～ 休みなしかよ～』
DARUI: "e~ yasumi nashi ka yo~"
"Oh? No rest, huh?"
シー『そうのんびりしていられないだろう… これからすぐにもっと大変になる』
SHI: "Sou nonbiri shite irarenai darou... kore kara sugu ni motto taihen ni naru."
"There's no way we can be that relaxed... From here on, thing's are just getting tougher."
オモイ、ビーの背負ってる鮫肌に気づく
[Omoi notices Samehada, which Bee is carrying.]
オモイ『アレ？何ですか？コレ？』
OMOI: "are? nan desu ka? kore?"
"Huh? What's that? This thing?"
ビー『忍刀七人衆と闘った戦利品だ えらくなつかれちまってな
BEE: "nintou shichi nin shuu to tatakatta senrihin da. eraku natsukarechimatte na."
"Spoils of battle with one of the Ninja Swords' Seven. It's gotten pretty fond of me."
[T/N - I usually see this as "The Seven Ninja Swordsmen", which isn't exactly incorrect, but in English implies that the "Ninja" descriptor applies specifically to the person -- Seven Ninja Swordsmen are "seven ninja who use swords". The Japanese, however, literally translates to "A Band of Seven Men [using] Ninja Swords" -- the swords should be getting the descriptor, in the same way that Akamaru might be called a "ninja dog". We've already seen that Samehada has a personality, and I wanted to err here on the side of literal interpretation.]
オレ様から離れねえ… これからオレの武器として使う！』
"oresama kara hanarene-e... kore kara ore no buki toshite tsukau!"
"It won't part with me... From now on, I'll use it as my weapon!"
オモイ『へえ～～ あの忍刀七人衆の一振りかあ… すげ～！！』
OMOI: "he~~ ano nintou shichi nin shuu no hitofuri kaa... suge~!!"
"Oh? Packing one from the Ninja Swords' Seven themselves, eh? Amazing!!"
黒ゼツの腕にキサメの首（黒ゼツが持ってる）
[Black Zetsu is carrying Kisame's head in his arm]
白ゼツ『どう？戦いを録画した？』
WHITE ZETSU: "dou? tatakai wo rokugashita?"
"How was it? Did you record the battle?"
黒ゼツ『アア…』
BLACK ZETSU: "AA..."
"Yes..."
白ゼツ『鮫肌は？』
WHITE ZETSU: "Samehada ha?"
"Where is Samehada?"
黒ゼツ『八尾が持って行った』
BLACK ZETSU: "hachibi ga motteitta."
"The Eight-Tails carried it off."
白ゼツ『そっか…！じゃあ…』
WHITE ZETSU: "sokka...! ja..."
"Really?! Then..."
黒ゼツ『ああ…』
BLACK ZETSU: "aa..."
"Yes..."
ビーの背負ってる鮫肌の口からキサメの顔
[Kisame's face appears out of the mouth of Samehada, which Bee is carrying.]
黒ゼツ『ウマクイッタ…流石キサメだ』
BLACK ZETSU: "UMAKU ITTA... saskuga Kisame da."
"He did it well... Just as you'd expect of Kisame."
キサメ（さて…ここからが大変になりますね…）
KISAME: "sate... koko kara ga taihen ni narimasu ne..."
"Well, then... from here on out, things will start to be serious..."
キサメ、マダラとの会話
[conversation between Kisame and Madara]
マダラ『宣戦布告すればおそらく八尾は自由を制限され拘束される …狩るのはその時にゆっくり やれ
MADARA: "sensenfukoku sureba, osoraku hachibi ha jiyuu wo seigensare kosoku sareru ... karu no ha sono toki ni yukkuri yare."
"When I declare war, the Eight-Tails will probably have restrictions placed on his freedom... You should hunt him at your leisure then."
まず潜入だ…白ぜつを使え… あいつは一度接触した相手のチャクラをコピーして成りかわりの分 身を作れる…
"mazu sen'nyuu da... shiro zetsu wo tsukae... aitsu ha ichido senshokushita aite no CHAKURA wo KOPI- shite nariwakari no bun mi wo tsukeru..."
"First, infiltration... Use White Zetsu. He can copy the chakra of an opponent he's touched even once, transform into him and create a body..."
ただし弱い…戦闘ではあまり使えんが 目くらましにしろ』
"tadashi yowai... sentou de ha amari tsukaenga mekuramashi ni shiro."
"However, he is weak... You can't use him much in a fight, but use him to make a smokescreen."
キサメ『潜入ミッションですね 楽しくなってきたら半殺しにしちゃうかもしれませんが やって みましょう』
KISAME: "sen'nyuu MISSION desu ne. tanoshiku nattekitara hangoroshi ni shichau kamo shiremasen ga yatte mimashou"
"An infiltration mission, then? If the situation becomes interesting, I may be half-killed, but I'll give it a try."
キサメ（鮫肌に八尾を気に入らせたのはよかったが まさかチャクラまでやるようになるとは思わ なかった
しかしかえって潜入のこの手がうまくいった）
KISAME: (thinks) Samehada ni hachibi wo ki ni hairaseta no ha yokatta ga, masaka CHAKURA made yaru you ni naru to ha omowanakatta. shikashi kaette sen'nyuu no kono te ga umaku itta
I'm glad Samehada took a liking to the Eight-Tails, but I didn't think it would be to the point where it'd give him chakra. But infiltration by returning with him went well.
黒ゼツ『感知タイプノ忍モ気付イテイナイ… ソモソモ キサメノ チャクラヲ吸ッテ エネルギ ーニシテイタ 鮫肌ハ キサメト チャクラガ同ジだ 敵モソウイウモノダト思イコンデイル』
BLACK ZETSU: "kanchi TAIPU no shinobi mo kitsuiteinai... somosomo Kisame no CHAKURA wo sutte ENERUGI- ni shiteita. Samehada ha Kisame to CHAKURA ga onaji da. teki mo sou iu mono dato omoikondeiru."
"Even the sensory-type shinobi haven't noticed... From the beginning, when Kisame's chakra was drunk, it transformed to energy -- Samehada has the same chakra as Kisame. His enemy was under that impression as well."
白ゼツ『潜入ミッションなら僕がやるのに…』
WHITE ZETSU: "Sen'nyuu MISSION nara boku ga yaru noni..."
"Even though I should have been on the infiltration mission..."
黒ゼツ『オ前は弱イ… ダガウマク芝居ヲ打ッタな…』
BLACK ZETSU: "omae ha yowai... daga umaku shibai wo utta na..."
"You're weak... but you played a good trick..."
白ゼツ『ボクだって水中で うまくキサメと入れ替わるのが大変だったよ
WHITE ZETSU: "boku datte suichuu de umaku Kisame to irekawaru no ga taihen datta yo."
"Even I had trouble changing places with Kisame well while in the water."
もう成りかわりの術は解いていいよね』
"mou narikawari no jutsu ha toite ii yo ne"
"I'm glad to have the Transformation and Replacement technique overwith."
横たわっているキサメの死体？が だんだん白ゼツの体にかわる。。。
[Kisame's outstretched corpse gradually changes into White Zetsu's body...]
黒ゼツ『オレ達モ ソロソロ食事ノ時間ダ 融合シロ』
BLACK ZETSU: "Ore-tachi mo sorosoro shokuji no jikan da. yuugou, Shiro."
"It's about time for our dinner as well. Join up, White."
逃げる滝隠れの忍３人
大量の白蛇が忍を締め上げていく
[Three ninja from Taki-gakure (Waterfall) are running. A large number of white snakes constrain the shinobi.]
カブト『力がなじむ… いい調子だ悪くない
KABUTO: "chikara ga najimu... ii chouji da. warukunai."
"I'm getting used to this power... This is a good feel. Not bad."
そろそろ行動を起こすとするか』
"soro soro koudou wo okosu to suru ka?"
"Shall I mobilize soon, I wonder?"
忍界大戦を前に…動くカブト！！
"Ninkai taisen wo mae ni... ugoku Kabuto!!"
"Kabuto... moving forward toward the ninja world's war!!"
Tatakai no Hajimari...!
The Beginning of Battle...!
表紙はゼツ
[The front cover shows Zetsu]
闇から闇へ。人間であることすら疑わしきその異形…。”魔”の執行人ゼツ。
[Cover text]
yami kara yami he. ningen de aru koto sura utagawashiki sono igyou... "ma" no shikkoujin Zetsu.
From darkness into darkness. It's doubtful that this phantasm is even human... the "demon" disciple, Zetsu.
友への闘争宣言！！
[Splash text]
tomo he no tousou sengen!!
A declaration of conflict to his friend!!
見つめあうナルト、サスケ
[Sasuke and Naruto look at each other]
カリン『…』
KARIN: "..."
サスケ『いいだろう… お前を一番に殺してやる』
SASUKE: "ii darou... omae wo ichiban ni koroshite yaru."
"Fine, then... I'll be sure to kill you first."
ナルト『オレってば… まだお前にちゃんと認めてもらってねーからよ！』
NARUTO: "ore tteba... mada omae ni chanto mitometemoratte ne~ kara yo!"
"After all, I haven't had you fully acknowledge me yet!"
サクラ ナルトの台詞思い出し涙
[Sakura remembers Naruto's words with tears]
（オレもお前の憎しみ背負って一緒にしんでやる！）
ore mo omae no nikushimi seotte, issho ni shinde yaru!
I'll shoulder your hatred along with you and die at your side!
サクラ（ナルトは…覚悟を決めてこの場にいる…私なんかの甘い覚悟とは違う…！
SAKURA (thinks): Naruto ha kakugo wo kimete kono jou ni iru... watashi nanka no amai kakugo to ha chigau...!
Naruto is in this place, with complete resolve... it's different from the naive resolve of someone like me...!
私は…忍のくせに泣いてばかりでナルトにずっと頼り切ってて… それを振り切ったつもりでここ へ来たのに…
watashi ha... shinobi no kuse ni naite bakari de Naruto ni zutto tayori kittete... sore wo furikitte tsumori de koko he kita no ni...
I... I'm a shinobi, but still I do nothing but cry and always rely on Naruto... Even though I came here planning to tear myself away from that...
覚悟もできてなくて…何もできない 何も言えない 私の出来ることは…）
kakugo dekitenakute... nanimo dekinai. nanimo ienai. watashi no dekiru koto ha...
I couldn't prepare myself... I can't do anything. I can't say anything. What I can do is...
涙をぬぐうサクラ
[Sakura wipes away her tears.]
サクラ（二人を信じること）
SAKURA (thinks): futari wo shinjiru koto
...to believe in the two of them.
カカシ『… 分かった サスケはお前にまかせう…ナルト 』（だが…）
KAKASHI: "... wakatta. Sasuke ha omae ni makaseu... Naruto." (thinks) daga...
"...I understand. We'll let you take care of Sasuke... Naruto." (thinks) But...
カカシ『サクラオレノ体をたのむ…』
KAKASHI: "Sakura, ore no karada wo tanomu..."
"Sakura, I'll trust you to look after me..."
[T/N - literally, "I entrust you with my body"]
カカシ（マダラはここでオレが処理する！！）『神威！！』
KAKASHI: (thinks) Madara ha koko de ore ga shori suru!! "Shin'i!!"
I'll dispose of Madara here!! "Divine Might!!"
マダラ『止めておけカカシ そんな術は終えれには効かない』
MADARA: "yameteoke, Kakashi. Sonna jutsu ha oere ni ha kikanai."
"Don't bother, Kakashi. A technique like that won't be able to stop me."
[T/N - Madara is using a form of "yamu" -- "stop" -- in the first phrase, which he modifies with "-oke", indicating that this should be "done in advance". I chose "Don't bother" to indicate that he's saying Kakashi should stop before he begins.]
カカシ『…！』
KAKASHI: "...!"
マダラ『行くぞサスケ』
MADARA: "ikuzo, Sasuke."
"Let's go, Sasuke."
サスケ『マダラ … 後で話がある』
SASUKE: "Madara... ato de hanashi ga aru."
"Madara... I have something to discuss with you later."
マダラ渦巻いて、マダラ、サスケ、ゼツ消えていく。
[Madara creates his swirl, and Madara, Sasuke, and Zetsu disappear.]
ナルト『…いつでも来い… サスケ』
NARUTO: "...itsudemo koi ...Sasuke."
"...Come for me anytime ...Sasuke."
[Scene change]
マダラ『話とはなんだ？』
MADARA: "hanashi to ha nanda?"
"What did you want to discuss?"
サスケ『イタチの眼をもらう』
SASUKE: "Itachi no me wo morau."
"I'm taking Itachi's eyes."
マダラ『…！ …やっとその気になったか…
MADARA: "...! ...yatto sono ki ni natta ka..."
"...! ...So you've finally come to that, have you?"
スサノオの遣いすぎだな もうろくに見えていないのも分かっていた
"Susano'o no tsukaisugi da na. mou roku ni mieteinai no mo wakatteita."
"You overused Susano'o, didn't you? I already knew you weren't seeing well anymore."
…いいタイミングだ』
"...ii TAIMINGU da."
"...This is good timing."
サスケ『すぐに移植してくれ』
SASUKE: "sugu ni ishokushitekure"
"Implant them right away."
マダラ『しかし… 急だな… どうしたと言うのだ？』
MADARA: "shikashi... kyuu da na... doushita to iu no da?"
"But... this is rather sudden... Why do you say that?"
サスケ『オレは全力でナルトを潰す！ そして奴の全てを否定してやる！それだけだ』
SASUKE: "ore ha zenryoku de Naruto wo tsubusu! soshite yatsu no subete wo hiteishite yaru! sore dake da!"
"I'm going to crush Naruto with all my strength! Then, I'll deny everything that he is! That's all!"
[Scene change]
サクラ（ナルト…いつも…ありがとう
SAKURA: (thinks) Naruto... itsumo... arigatou.
Naruto... thank you for everything.
[T/N - She literally says "Thank you for always".]
アンタのおかげで 私はまだ第七班で笑いあえる先を諦めないでいられる…！）
anta no okage de, watashi ha mada dai nana han de waraiaeru saki wo akiramenaideirareru...!
Thanks to you, I can go on without giving up on a future where Team Seven is all smiling together...!
カカシ『！』
KAKASHI: "!"
ナルト泡吹いて倒れる
[Naruto, surprisingly, collapses.]
サクラの毒付きクナイのせい
[It's the fault of Sakura's poisoned kunai.]
カカシ、カリンをおぶり『君は木の葉へ連れていくよ… おとなしくしててね』
KAKASHI (lifting Karin on his back): "kimi ha Konoha he tsureteiku yo... otonashiku shitete ne."
"We're taking you along to Konoha... Be a good girl, now."
[T/N - Literally, "Please behave obediently".]
カリン『今さらなにもしやしねーよ…』（こいつが うずまきナルトか…）
KARIN: "ima sara nanimo shiyashine~ yo..." (thinks) koitsu ga Uzumaki Naruto ka...
"There's nothing I could do now, anyway..." (So this guy is Uzumaki Naruto, huh?)
雲隠れ[の]里
[Ame-gakure Village] (Rain)
忍達『ビー様！！』
SHINOBI-TACHI: "Bi~ sama!!"
"Bee-sama!!"
雷影『帰ったぞ！！』
RAIKAGE: "kaetta zo!!"
"We're home!!"
ビー『おう！オモイカルイ 久しぶりだな 元気に呑気に陽気にしてたか？』
BEE: "Ou! Omoi, Karui, hisashiburi da na. genki ni nonki ni youki ni shiteta ka?"
"Oh! Omoi, Karui, long time no see. You been good and free and happy?"
オモイ『ンなわけないでしょ！急にいなくなって！どんだけ心配したか！』
OMOI: "Sona wake nai desho! kyuu ni inakunatte! don dake shinpai shita ka!"
"How could we?! You disappeared all of a sudden! Do you have any idea how worried we were?!"
カルイ『ま！生きて帰ってきたんだからいいじゃねーかよ！』
KARUI: "ma! ikitekaettekitan dakara ii ja ne~ ka yo!"
"C'mon! Isn't it enough that he came home alive?!"
秘書『お疲れ[さ]までした 皆様… さっそくですがすぐにでも五影会談の事を ふまえた会議をもう けます』
SECRETARY: "otsukaresama deshita, mina-sama... sassoku desu ga, sugu ni demo go kage kaidan no koto wo fumaeta kaigi wo mougemasu."
"Thank you very much for all your hard work, everyone... I know this is sudden, but we'll be having a meeting right away on the matter of the Five-Kage Summit."
ダルイ『え～ 休みなしかよ～』
DARUI: "e~ yasumi nashi ka yo~"
"Oh? No rest, huh?"
シー『そうのんびりしていられないだろう… これからすぐにもっと大変になる』
SHI: "Sou nonbiri shite irarenai darou... kore kara sugu ni motto taihen ni naru."
"There's no way we can be that relaxed... From here on, thing's are just getting tougher."
オモイ、ビーの背負ってる鮫肌に気づく
[Omoi notices Samehada, which Bee is carrying.]
オモイ『アレ？何ですか？コレ？』
OMOI: "are? nan desu ka? kore?"
"Huh? What's that? This thing?"
ビー『忍刀七人衆と闘った戦利品だ えらくなつかれちまってな
BEE: "nintou shichi nin shuu to tatakatta senrihin da. eraku natsukarechimatte na."
"Spoils of battle with one of the Ninja Swords' Seven. It's gotten pretty fond of me."
[T/N - I usually see this as "The Seven Ninja Swordsmen", which isn't exactly incorrect, but in English implies that the "Ninja" descriptor applies specifically to the person -- Seven Ninja Swordsmen are "seven ninja who use swords". The Japanese, however, literally translates to "A Band of Seven Men [using] Ninja Swords" -- the swords should be getting the descriptor, in the same way that Akamaru might be called a "ninja dog". We've already seen that Samehada has a personality, and I wanted to err here on the side of literal interpretation.]
オレ様から離れねえ… これからオレの武器として使う！』
"oresama kara hanarene-e... kore kara ore no buki toshite tsukau!"
"It won't part with me... From now on, I'll use it as my weapon!"
オモイ『へえ～～ あの忍刀七人衆の一振りかあ… すげ～！！』
OMOI: "he~~ ano nintou shichi nin shuu no hitofuri kaa... suge~!!"
"Oh? Packing one from the Ninja Swords' Seven themselves, eh? Amazing!!"
黒ゼツの腕にキサメの首（黒ゼツが持ってる）
[Black Zetsu is carrying Kisame's head in his arm]
白ゼツ『どう？戦いを録画した？』
WHITE ZETSU: "dou? tatakai wo rokugashita?"
"How was it? Did you record the battle?"
黒ゼツ『アア…』
BLACK ZETSU: "AA..."
"Yes..."
白ゼツ『鮫肌は？』
WHITE ZETSU: "Samehada ha?"
"Where is Samehada?"
黒ゼツ『八尾が持って行った』
BLACK ZETSU: "hachibi ga motteitta."
"The Eight-Tails carried it off."
白ゼツ『そっか…！じゃあ…』
WHITE ZETSU: "sokka...! ja..."
"Really?! Then..."
黒ゼツ『ああ…』
BLACK ZETSU: "aa..."
"Yes..."
ビーの背負ってる鮫肌の口からキサメの顔
[Kisame's face appears out of the mouth of Samehada, which Bee is carrying.]
黒ゼツ『ウマクイッタ…流石キサメだ』
BLACK ZETSU: "UMAKU ITTA... saskuga Kisame da."
"He did it well... Just as you'd expect of Kisame."
キサメ（さて…ここからが大変になりますね…）
KISAME: "sate... koko kara ga taihen ni narimasu ne..."
"Well, then... from here on out, things will start to be serious..."
キサメ、マダラとの会話
[conversation between Kisame and Madara]
マダラ『宣戦布告すればおそらく八尾は自由を制限され拘束される …狩るのはその時にゆっくり やれ
MADARA: "sensenfukoku sureba, osoraku hachibi ha jiyuu wo seigensare kosoku sareru ... karu no ha sono toki ni yukkuri yare."
"When I declare war, the Eight-Tails will probably have restrictions placed on his freedom... You should hunt him at your leisure then."
まず潜入だ…白ぜつを使え… あいつは一度接触した相手のチャクラをコピーして成りかわりの分 身を作れる…
"mazu sen'nyuu da... shiro zetsu wo tsukae... aitsu ha ichido senshokushita aite no CHAKURA wo KOPI- shite nariwakari no bun mi wo tsukeru..."
"First, infiltration... Use White Zetsu. He can copy the chakra of an opponent he's touched even once, transform into him and create a body..."
ただし弱い…戦闘ではあまり使えんが 目くらましにしろ』
"tadashi yowai... sentou de ha amari tsukaenga mekuramashi ni shiro."
"However, he is weak... You can't use him much in a fight, but use him to make a smokescreen."
キサメ『潜入ミッションですね 楽しくなってきたら半殺しにしちゃうかもしれませんが やって みましょう』
KISAME: "sen'nyuu MISSION desu ne. tanoshiku nattekitara hangoroshi ni shichau kamo shiremasen ga yatte mimashou"
"An infiltration mission, then? If the situation becomes interesting, I may be half-killed, but I'll give it a try."
キサメ（鮫肌に八尾を気に入らせたのはよかったが まさかチャクラまでやるようになるとは思わ なかった
しかしかえって潜入のこの手がうまくいった）
KISAME: (thinks) Samehada ni hachibi wo ki ni hairaseta no ha yokatta ga, masaka CHAKURA made yaru you ni naru to ha omowanakatta. shikashi kaette sen'nyuu no kono te ga umaku itta
I'm glad Samehada took a liking to the Eight-Tails, but I didn't think it would be to the point where it'd give him chakra. But infiltration by returning with him went well.
黒ゼツ『感知タイプノ忍モ気付イテイナイ… ソモソモ キサメノ チャクラヲ吸ッテ エネルギ ーニシテイタ 鮫肌ハ キサメト チャクラガ同ジだ 敵モソウイウモノダト思イコンデイル』
BLACK ZETSU: "kanchi TAIPU no shinobi mo kitsuiteinai... somosomo Kisame no CHAKURA wo sutte ENERUGI- ni shiteita. Samehada ha Kisame to CHAKURA ga onaji da. teki mo sou iu mono dato omoikondeiru."
"Even the sensory-type shinobi haven't noticed... From the beginning, when Kisame's chakra was drunk, it transformed to energy -- Samehada has the same chakra as Kisame. His enemy was under that impression as well."
白ゼツ『潜入ミッションなら僕がやるのに…』
WHITE ZETSU: "Sen'nyuu MISSION nara boku ga yaru noni..."
"Even though I should have been on the infiltration mission..."
黒ゼツ『オ前は弱イ… ダガウマク芝居ヲ打ッタな…』
BLACK ZETSU: "omae ha yowai... daga umaku shibai wo utta na..."
"You're weak... but you played a good trick..."
白ゼツ『ボクだって水中で うまくキサメと入れ替わるのが大変だったよ
WHITE ZETSU: "boku datte suichuu de umaku Kisame to irekawaru no ga taihen datta yo."
"Even I had trouble changing places with Kisame well while in the water."
もう成りかわりの術は解いていいよね』
"mou narikawari no jutsu ha toite ii yo ne"
"I'm glad to have the Transformation and Replacement technique overwith."
横たわっているキサメの死体？が だんだん白ゼツの体にかわる。。。
[Kisame's outstretched corpse gradually changes into White Zetsu's body...]
黒ゼツ『オレ達モ ソロソロ食事ノ時間ダ 融合シロ』
BLACK ZETSU: "Ore-tachi mo sorosoro shokuji no jikan da. yuugou, Shiro."
"It's about time for our dinner as well. Join up, White."
逃げる滝隠れの忍３人
大量の白蛇が忍を締め上げていく
[Three ninja from Taki-gakure (Waterfall) are running. A large number of white snakes constrain the shinobi.]
カブト『力がなじむ… いい調子だ悪くない
KABUTO: "chikara ga najimu... ii chouji da. warukunai."
"I'm getting used to this power... This is a good feel. Not bad."
そろそろ行動を起こすとするか』
"soro soro koudou wo okosu to suru ka?"
"Shall I mobilize soon, I wonder?"
忍界大戦を前に…動くカブト！！
"Ninkai taisen wo mae ni... ugoku Kabuto!!"
"Kabuto... moving forward toward the ninja world's war!!"
