(no subject)

[harharharhar179.livejournal.com]

Hey, does anyone have the raw version of this page?

(Spoilers btw)
http://i.imgur.com/uNaPoqS.jpg

I want to find the the raw version so I can ask a friend for a direct translation. This has been bugging me since it was published and it keeps me up at night. Sometimes I am able to cry myself to sleep, but that is rare. I just want to know the direct translation, gosh.

Edit - I guess it would help if I list what chapter it's from huh? It's from chapter 602 :)


Edit #2 - Okay toboe_lonewolf linked me to a raw page and I asked Reddit (haha you believed me when I said I had a friend) for a direct translation and got two replies:

1. Top bubble: "such as... looking after (me) down there...?" Second bubble: "...That's also fine..."
"Looking after" (世話) and "down there" (下の) are being euphemistically used here in a phrase that really means "cleaning up one's excreta".


2. …下の…世話とか…？
…それもいい…

...Cleaning out... bedpans, stuff like that...?
…That's fine, too...

Comments

[tiredbuthyper.livejournal.com]

I second your crusade and would like to see this translation because as it is I can't read it any way that isn't perverted. >.>

[toboe-lonewolf.livejournal.com]

Heck yeah, I still got my Google-fu ability.

here's the raw page (http://raw.narutoverse.org/Raw/602/narutoverse04/)

one alternative translation (http://mangahelpers.com/t/aegon-rokudo/releases/35903)

[harharharhar179.livejournal.com]

Awesome, thanks!